1 00:00:08,038 --> 00:00:13,038 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:13,038 --> 00:00:18,038 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:18,038 --> 00:00:20,790 - [halk csilingelés] - [Joe] Valaha hittél a mesékben. 4 00:00:20,791 --> 00:00:21,791 Helló. 5 00:00:21,792 --> 00:00:25,378 [Joe] Ez az igaz szerelem odakint volt csak arra vár, hogy megragadja. 6 00:00:25,379 --> 00:00:27,088 Összetartozunk! 7 00:00:27,089 --> 00:00:28,215 Igen. 8 00:00:29,216 --> 00:00:31,509 [Joe] Természetesen, a tündérmesék semmit sem érnek gazemberek nélkül. 9 00:00:31,510 --> 00:00:32,886 Engedj el innen a fenébe! 10 00:00:32,887 --> 00:00:36,473 Jobb, ha gyorsan cselekszem, valaki előtt kétségbeesett próbálja ellopni a szépségemet. 11 00:00:36,474 --> 00:00:38,349 [Joe] Szóval a fehér lovagot játszottad. 12 00:00:38,350 --> 00:00:39,809 A kezed! Jelenleg! 13 00:00:39,810 --> 00:00:41,061 [börög a vonat kürtje] 14 00:00:41,062 --> 00:00:43,438 Amíg a lányod bajba került ellened fordult. 15 00:00:43,439 --> 00:00:45,483 mi a fene? Nem! [sikolyok] 16 00:00:46,525 --> 00:00:49,320 - [Joe] Szóval átírtad a történetet. - [riporter] Doktor úr! 17 00:00:51,322 --> 00:00:54,073 [Joe] De egy történet véget ér, egy másik kezdődik. 18 00:00:54,074 --> 00:00:56,910 Elnézést. Szerinted ez a barack úgy néz ki, mint egy fenék? 19 00:00:56,911 --> 00:00:58,870 [Joe] Az egyik jó volt... 20 00:00:58,871 --> 00:01:00,288 - Ez egy fiú? - [baba bömbölés] 21 00:01:00,289 --> 00:01:02,540 [halkan] Megígérem, hogy az leszek egy ember, aki érdemes felnevelni téged. 22 00:01:02,541 --> 00:01:03,708 [Joe] ...és gonosz. 23 00:01:03,709 --> 00:01:06,002 - [dörrenések] - Kiderült a hercegnőd... 24 00:01:06,003 --> 00:01:08,505 Nem akarsz megölni senkit! 25 00:01:08,506 --> 00:01:09,881 ...egyáltalán nem volt hercegnő. 26 00:01:09,882 --> 00:01:13,510 - Egyikőtök elveszi ezt, lelövi a másikat. - Megtette, amit kellett, hogy megmentse magát. 27 00:01:13,511 --> 00:01:14,594 [sikolyok] 28 00:01:14,595 --> 00:01:18,973 - [sziréna sír] - [Joe] És bármilyen nehéz is volt, a fiad. 29 00:01:18,974 --> 00:01:21,811 De megtaláltad az igaz szerelmet, 30 00:01:23,104 --> 00:01:25,940 átkelt egy óceánon, hogy megtartsa. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,734 De az is kiderülne nincs mesebeli romantika. 32 00:01:29,735 --> 00:01:31,445 [remegve] Marienne. 33 00:01:33,572 --> 00:01:37,367 Tehát új fejezetet kezdtél, új helyen. 34 00:01:37,368 --> 00:01:40,162 Jonathan! Az amerikai! 35 00:01:41,038 --> 00:01:44,833 [Joe] Csak te találtad meg önmagad valaki más történetében, 36 00:01:44,834 --> 00:01:48,254 valakinek szándékában áll látni önmagad legsötétebb részeit. 37 00:01:49,588 --> 00:01:51,714 - [morogva] - Nem szívesen fogadtad el... 38 00:01:51,715 --> 00:01:54,342 - [puskalövés] - ...ők... te voltál. 39 00:01:54,343 --> 00:01:56,719 Nos, ez nem savanyúság? 40 00:01:56,720 --> 00:01:58,638 Te és én ugyanaz a személy vagyunk. 41 00:01:58,639 --> 00:02:00,181 Nem! [remegve lélegzik] 42 00:02:00,182 --> 00:02:01,600 [Joe] Úgy döntöttél, hogy inkább meghalsz. 43 00:02:03,686 --> 00:02:06,062 De a szerelem újjáélesztett. 44 00:02:06,063 --> 00:02:09,023 Te választottad az életet Kate-tel, a királynőddel. 45 00:02:09,024 --> 00:02:10,817 [Kate] Nem kell elszöknöd. 46 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 - Ilyenek lehetünk. - [kilélegzik] Bármi is ez a fasz. 47 00:02:14,488 --> 00:02:17,657 [Joe] Elég erős nő vállalni, hogy mindannyiótokat szeretni fog. 48 00:02:17,658 --> 00:02:19,951 - [sikítás] - [Joe] Még a legsötétebb részek is. 49 00:02:19,952 --> 00:02:21,995 Mit kell tudnom a múltadról? 50 00:02:21,996 --> 00:02:23,079 Megöltem embereket. 51 00:02:23,080 --> 00:02:24,873 Ő is tett rossz dolgokat. 52 00:02:24,874 --> 00:02:28,168 Egy rakás rákot adtam a gyerekeknek hogy csővezetéket építsenek. 53 00:02:28,169 --> 00:02:30,295 Mindannyiunkban van valami rossz. 54 00:02:30,296 --> 00:02:31,838 Nem olyan rossz. 55 00:02:31,839 --> 00:02:34,716 [Joe] De úgy döntöttünk magunk mögött hagyhattuk a múltunkat. 56 00:02:34,717 --> 00:02:36,384 Jóban tartjuk egymást. 57 00:02:36,385 --> 00:02:40,222 [Joe] Végre megtaláltad boldog vagy. 58 00:02:40,848 --> 00:02:43,601 Elég vicces, ott, ahol minden kezdődött. 59 00:02:46,854 --> 00:02:48,771 ["Too Sweet", Hozier játszik] 60 00:02:48,772 --> 00:02:52,901 ♪ Nem mondható, hogy korai madár vagyok ♪ 61 00:02:52,902 --> 00:02:56,487 ♪ 10 óra van, mire egy szót sem szólok ♪ 62 00:02:56,488 --> 00:02:58,197 [távoli sziréna jajveszékelés] 63 00:02:58,198 --> 00:03:01,534 [Joe] Visszajöttél a világ legnagyobb városában. 64 00:03:01,535 --> 00:03:03,912 Thomas Wolfe azt mondta: – Nem mehetsz haza többé. 65 00:03:03,913 --> 00:03:06,540 Az ő álláspontja, míg a hely ugyanaz maradhat, 66 00:03:07,791 --> 00:03:09,584 te vagy az, aki más. 67 00:03:09,585 --> 00:03:12,337 ♪ Azt hiszem, rendesen elviszem a whiskymet 68 00:03:12,338 --> 00:03:15,840 [Joe] Elhagytad ezt a helyet mert a szerelem tragikusan végződött. 69 00:03:15,841 --> 00:03:18,469 Soha nem gondoltam egy lehetőség lenne hazajönni. 70 00:03:19,094 --> 00:03:21,555 Mégis, három évvel ezelőtt megtetted. 71 00:03:22,973 --> 00:03:24,223 Mindent köszönet Kate-nek, 72 00:03:24,224 --> 00:03:27,018 az egyetlen ember a világon aki lehetővé tehetné. 73 00:03:27,019 --> 00:03:28,478 Tudom, hogy elkéstem. sajnálom. 74 00:03:28,479 --> 00:03:30,521 A sofőröm képeket mutatott a macskájáról 75 00:03:30,522 --> 00:03:33,066 és azok voltak sokkal aranyosabb, mint amire számítottam. 76 00:03:33,067 --> 00:03:34,233 Pont időben vagy. 77 00:03:34,234 --> 00:03:35,318 Gomb. 78 00:03:35,319 --> 00:03:39,238 [Joe] Köszönöm Kate-nek, önmagadként jöhettél haza. 79 00:03:39,239 --> 00:03:40,156 Joe Goldberg. 80 00:03:40,157 --> 00:03:42,825 ♪ ...nekem ♪ 81 00:03:42,826 --> 00:03:45,995 ♪ Ó, óó ♪ 82 00:03:45,996 --> 00:03:50,416 [Joe] Kate nem csak a tiédet adta neked nevezd vissza, a fiadat is neked adta. 83 00:03:50,417 --> 00:03:51,417 Henrik. 84 00:03:51,418 --> 00:03:53,586 Hálás vagy a Madre Linda-i férfiaknak 85 00:03:53,587 --> 00:03:55,797 aki utána nézett ahogy rendezted az életedet. 86 00:03:55,798 --> 00:03:59,008 De Kate-nek megvolt az eszköze hogy különösebb küzdelem nélkül visszakapja. 87 00:03:59,009 --> 00:04:00,843 {\an8}[a közönség nevet] 88 00:04:00,844 --> 00:04:04,305 [Joe] És nem is lehetnél büszkébb a kisemberé, akivé nőtte ki magát. 89 00:04:04,306 --> 00:04:05,808 [a közönség nevet] 90 00:04:06,558 --> 00:04:09,102 [Joe] Ahogy Kate ölelte hogy Henry anyja, 91 00:04:09,103 --> 00:04:11,229 ha azt gondolná, hogy nem szeretheti jobban. 92 00:04:11,230 --> 00:04:13,816 Ő nagy része miért lett ilyen nagyszerű gyerek. 93 00:04:14,733 --> 00:04:17,443 Érzi, hogy Henry biztonságban érezheti magát 94 00:04:17,444 --> 00:04:20,280 és bizonyos értelemben szeretett gyerekként sosem tehetted. 95 00:04:20,281 --> 00:04:22,156 [szelíd zene szól] 96 00:04:22,157 --> 00:04:24,325 [Álmosan] Csak még egy fejezetet kérek. 97 00:04:24,326 --> 00:04:27,870 Lefekvés ideje van, bébi. Mindened megvan holnap eljön az olvasás ideje a világon. 98 00:04:27,871 --> 00:04:30,748 De kb hogy Gandalf nélkül menjen be Gyerekerdőbe. 99 00:04:30,749 --> 00:04:32,041 [halkan kilélegzik] 100 00:04:32,042 --> 00:04:35,169 Rendben, oké. De csak addig, amíg a pókok meg nem találják őket. 101 00:04:35,170 --> 00:04:36,254 Apa, állj meg. 102 00:04:36,255 --> 00:04:37,964 - Sajnálom. - Ne mondd. 103 00:04:37,965 --> 00:04:39,924 sajnálom. [halkan megköszörüli a torkát] 104 00:04:39,925 --> 00:04:43,011 Elnézést, Alyson, nem a Sonner Csoportnak. 105 00:04:43,012 --> 00:04:45,388 Csak a munkakörülmények alapján. 106 00:04:45,389 --> 00:04:47,515 Hogy mondják amerikaiul... 107 00:04:47,516 --> 00:04:49,225 [Joe] Kate vezérigazgatóként virágzott, 108 00:04:49,226 --> 00:04:51,769 elkötelezett a cég használatában radikális jót tenni. 109 00:04:51,770 --> 00:04:54,605 - Engesztelés a bűneiért. - [elmosódott fecsegés laptop fölött] 110 00:04:54,606 --> 00:04:57,150 [Joe] Ez a házasság érett. Felnőtt. 111 00:04:57,151 --> 00:05:01,112 Kate tanított neked Sturm und Drangot nem minden kapcsolatban szükségesek. 112 00:05:01,113 --> 00:05:03,448 - [a kamerák villognak] - [riporterek harsognak] 113 00:05:03,449 --> 00:05:06,617 [riporter] Itt, Bájos herceg. Mit szólnál a hölgyekhez? 114 00:05:06,618 --> 00:05:10,371 [Joe] Hírnév határozottan kellett egy kis megszokás. 115 00:05:10,372 --> 00:05:11,873 Kiderül, ha felhasználod a vagyonodat 116 00:05:11,874 --> 00:05:14,542 valami másért mint a többi 99% jogfosztása 117 00:05:14,543 --> 00:05:16,587 a világ nem tud betelni veled. 118 00:05:16,879 --> 00:05:19,798 Elkapni egy fotózáson kezében a felesége pénztárcájával 119 00:05:20,257 --> 00:05:22,258 {\an8}és a világ idealizál téged, 120 00:05:22,259 --> 00:05:27,847 {\an8}az imádó, támogató partner, a nagy erejű, sikeres nőnek. 121 00:05:27,848 --> 00:05:31,810 {\an8}"Mindenki kedvenc párja, együtt változtatjuk meg a világot." 122 00:05:32,019 --> 00:05:35,481 Ez egy kicsit sok. De a világ szereti a jó szerelmi történetet. 123 00:05:36,106 --> 00:05:38,192 [az emberek kiáltoznak és fütyülnek] 124 00:05:40,402 --> 00:05:42,528 Ó, a francba, ez az aljas tanácsos. 125 00:05:42,529 --> 00:05:46,032 - Az a srác próbál kizsarolni? - [sóhajt] Igen, ne is nézz rá. 126 00:05:46,033 --> 00:05:48,576 [Joe] Te és Kate jöttél New Yorkba ígérettel 127 00:05:48,577 --> 00:05:50,661 hogy segítsünk egymásnak jót tenni, 128 00:05:50,662 --> 00:05:52,872 - hogy jó legyen. - [észrevehetetlen] 129 00:05:52,873 --> 00:05:54,707 [Joe] Ez néha kihívás. 130 00:05:54,708 --> 00:05:56,627 Hé, baszd meg. 131 00:05:57,669 --> 00:06:00,338 Átmentem a feje fölött. Hétfőn nem lesz munkája. 132 00:06:00,339 --> 00:06:03,257 [Joe] De Kate meg tudja vívni a saját csatáit. 133 00:06:03,258 --> 00:06:06,470 Nem kell hogy akcióba lendüljön a nevében. 134 00:06:07,262 --> 00:06:11,724 Nagyszerű életed van. Egyszerűen nem éri meg a kockázatot. 135 00:06:11,725 --> 00:06:13,143 [folyik a csap] 136 00:06:14,019 --> 00:06:15,269 Bár... 137 00:06:15,270 --> 00:06:17,356 [feszült zene szól] 138 00:06:19,733 --> 00:06:22,318 Vannak idők hiányzik neked, aki voltál. 139 00:06:22,319 --> 00:06:24,779 Jó érzés volt megszabadítani a világot a seggfejektől. 140 00:06:24,780 --> 00:06:25,738 - [liheg] - [szúrások] 141 00:06:25,739 --> 00:06:27,115 - [csikorog] - [fulladva] 142 00:06:27,116 --> 00:06:29,243 [feszültséggel teli zene folytatódik] 143 00:06:35,249 --> 00:06:36,415 [Joe] De viselkedned kell. 144 00:06:36,416 --> 00:06:38,042 Csak egy kicsit... 145 00:06:38,043 --> 00:06:39,086 [a zene elhallgat] 146 00:06:39,837 --> 00:06:40,671 Köszönöm barátom. 147 00:06:41,421 --> 00:06:43,297 [Joe] Eddig minden rendben. 148 00:06:43,298 --> 00:06:45,384 [feszültséggel teli zene folytatódik] 149 00:06:50,597 --> 00:06:52,598 {\an8}Most, mielőtt bezárom, 150 00:06:52,599 --> 00:06:57,479 {\an8}Örömmel jelentem be az új Lockwood Literacy Initiative. 151 00:06:58,063 --> 00:07:03,068 {\an8}Célunk az írástudás ösztönzése a nevelőszülői rendszerben élő gyermekek körében, 152 00:07:03,902 --> 00:07:09,199 {\an8}hogy biztonságos helyet biztosítsunk számukra tanulni, olvasni és fejlődni, 153 00:07:09,992 --> 00:07:13,828 {\an8}beleértve a szponzorálást is főiskolai végzettségük. 154 00:07:13,829 --> 00:07:17,082 {\an8}[Joe] És most a rész, amire vártál. 155 00:07:17,833 --> 00:07:19,375 Ennek a törekvésnek a finanszírozására 156 00:07:19,376 --> 00:07:25,339 a T.R. A Lockwood Corporation elkülöníti éves nyereségének egynegyedét. 157 00:07:25,340 --> 00:07:28,135 - [a vendégek áhítattal kiabálnak] - [érdekes zene szól] 158 00:07:29,761 --> 00:07:31,888 {\an8}[Joe] A lockwoodi tábla megvakították. 159 00:07:31,889 --> 00:07:34,474 {\an8}Soha nem állapodtak meg az átirányításban annyit a saját zsebükből. 160 00:07:34,475 --> 00:07:37,018 {\an8}Kate nyilvánosan követte el őket valami olyan nagylelkűnek 161 00:07:37,019 --> 00:07:38,895 semmiképpen sem térhetnek vissza hozzá. 162 00:07:38,896 --> 00:07:41,482 ["Ha nem akarod a szerelmemet" írta: Jalen Ngonda játszik] 163 00:07:44,943 --> 00:07:46,778 {\an8}[elmosódott fecsegés] 164 00:07:48,322 --> 00:07:51,324 {\an8}♪ Ezen az éjszakán csillagos égbolt... ♪ 165 00:07:51,325 --> 00:07:54,535 {\an8}[Joe] Senki sem lesz dühösebb Kate meglepetésszerű bejelentéséről 166 00:07:54,536 --> 00:07:57,497 {\an8}mint Reagan, féltestvére és a Lockwood Corp pénzügyi igazgatója. 167 00:07:57,498 --> 00:08:00,458 {\an8}Reagan kategóriája élén állt óvodától Whartonig, 168 00:08:00,459 --> 00:08:01,751 a postaszobában indult 169 00:08:01,752 --> 00:08:03,753 hogy bebizonyítsa, nincs szüksége nepotizmusra előrébb jutni. 170 00:08:03,754 --> 00:08:06,923 Egy történet, amit kétségtelenül el akart mesélni amikor elfogadta a vezérigazgatói állást. 171 00:08:06,924 --> 00:08:09,884 Soha nem láttam Kate-et visszatérni mint apu választott utódja. 172 00:08:09,885 --> 00:08:11,010 [homályos fecsegés] 173 00:08:11,011 --> 00:08:13,346 Szerintem nem találok rá módot ezt visszasétálni? 174 00:08:13,347 --> 00:08:17,099 Nem sikerült megfelelően megnyerni a táblát. Nem annyira, mint egy kibaszott tájékoztatót? 175 00:08:17,100 --> 00:08:20,145 Ez a megfelelő dolog a cég számára. Majd meglátod. 176 00:08:21,855 --> 00:08:23,315 Szia Boo-Boo. 177 00:08:24,942 --> 00:08:29,028 {\an8}Csak én vagyok így, vagy mozog az idő ma este különösen lassan? 178 00:08:29,029 --> 00:08:32,323 {\an8}[Joe] Kate másik nővére, Reagan ikertestvére, Madison vagy Maddie, 179 00:08:32,324 --> 00:08:33,741 {\an8}a munkája egyértelműen PR. 180 00:08:33,742 --> 00:08:35,576 {\an8}- Nagyon jól szórakozol, mi? - Mm. 181 00:08:35,577 --> 00:08:36,661 {\an8}Vodka, szóda. 182 00:08:36,662 --> 00:08:39,205 {\an8}[Joe] Maddie-t nem lehet zavarni a palotai intrikával. 183 00:08:39,206 --> 00:08:42,583 Nem titkolja, hogy az Instagramot nézi minden testületi ülésen végigmegy. 184 00:08:42,584 --> 00:08:44,669 Amúgy Reagan az, akit az emberek hallgatnak. 185 00:08:44,670 --> 00:08:45,920 A húszas évei nagy részét töltötte 186 00:08:45,921 --> 00:08:48,798 részegen különféle zenei fesztiválokon és divathetek. 187 00:08:48,799 --> 00:08:51,551 {\an8}Reméltem találkozni a következő férjemmel ma este, 188 00:08:51,552 --> 00:08:54,971 {\an8}de mind házasok vagy szinte por. [nevet] 189 00:08:54,972 --> 00:08:56,472 Gondolom csak iszom. 190 00:08:56,473 --> 00:08:58,057 [Joe] Háromszor elvált, egyszer özvegy. 191 00:08:58,058 --> 00:08:59,475 Tényleg kedvelted Andrew-t, 192 00:08:59,476 --> 00:09:01,894 aki hárommilliót fizetett hogy a Föld pályáján kívül utazzon 193 00:09:01,895 --> 00:09:03,688 és tragikus módon továbbra is ezt teszi. 194 00:09:03,689 --> 00:09:05,357 - [Kate] Maddie. - [sikít] 195 00:09:06,608 --> 00:09:07,733 {\an8}- Hmm. - Elképesztően nézel ki. 196 00:09:07,734 --> 00:09:09,527 {\an8}Szükség van a fodrásza nevére. 197 00:09:09,528 --> 00:09:11,779 {\an8}[sóhaj] Nem tudom mit csinálok az enyémmel. 198 00:09:11,780 --> 00:09:15,617 {\an8}[nevet] Ó, hát ki veszi észre a hajad, amikor megmented a világot? 199 00:09:16,577 --> 00:09:17,452 {\an8}Imádom ezt a dalt. 200 00:09:19,621 --> 00:09:21,038 {\an8}- Én is. - [Kate] Igen. 201 00:09:21,039 --> 00:09:23,709 {\an8}[Sade: "A szerelmed király". lejátszás hangszórókon] 202 00:09:25,043 --> 00:09:27,461 {\an8}♪ Koronázz meg a szívemben ♪ 203 00:09:27,462 --> 00:09:30,006 {\an8}♪ A szerelmed a király... ♪ 204 00:09:30,007 --> 00:09:32,550 {\an8}[Kate] Ó! [nevet] 205 00:09:32,551 --> 00:09:34,093 {\an8}A kibaszott Reagan. 206 00:09:34,094 --> 00:09:35,596 {\an8}Tudtuk, hogyan fog reagálni. 207 00:09:37,264 --> 00:09:38,557 {\an8}Valóban ez történik? 208 00:09:39,600 --> 00:09:40,767 {\an8}Vagy álom? 209 00:09:41,643 --> 00:09:44,479 {\an8}Ha igen, akkor veled vagyok. 210 00:09:47,107 --> 00:09:49,734 {\an8}Nem tudnám megtenni, ha te nem lennél. 211 00:09:49,735 --> 00:09:51,652 {\an8}– Úgy értem. - Hmm. 212 00:09:51,653 --> 00:09:56,157 {\an8}És nem érdekel amit a kurva tábla mond. 213 00:09:56,158 --> 00:09:58,034 {\an8}- Bassza meg őket. - [a férfi nevet] 214 00:09:58,035 --> 00:10:00,953 {\an8}Hé, miért nem? rám hagyja a táblát, kisasszony? 215 00:10:00,954 --> 00:10:05,249 {\an8}Bob bácsi. Bocsáss meg, hogy ellenkezem tanácsait és meglepni a táblákat. 216 00:10:05,250 --> 00:10:07,460 {\an8}Ó, a pokolba! Te vagy a főnök. 217 00:10:07,461 --> 00:10:11,255 {\an8}[belélegzik] De talán eljutunk oda és egy kis bocsánatért. 218 00:10:11,256 --> 00:10:12,465 {\an8} Nyerjen vissza néhány szívet. 219 00:10:12,466 --> 00:10:13,507 {\an8}Kit vállalhatok? 220 00:10:13,508 --> 00:10:16,011 {\an8}Miért nem igyál magadnak egy italt, fiam? 221 00:10:16,762 --> 00:10:17,804 Ezt mi megoldjuk. 222 00:10:19,181 --> 00:10:20,015 Kate. 223 00:10:20,557 --> 00:10:23,768 {\an8}[Joe] Elviseled, ahogy az emberek kedvelik Bobot irrelevánsnak látlak. 224 00:10:23,769 --> 00:10:26,395 {\an8}Ráadásul senki sem védte Kate-et mint Bob bácsi, 225 00:10:26,396 --> 00:10:29,940 {\an8}AA Buffalo Bob Cain, Más néven Lockwood Corp. vezérigazgatója. 226 00:10:29,941 --> 00:10:32,235 {\an8}Olyan neki, mint egy bérapa. 227 00:10:33,153 --> 00:10:34,363 {\an8}[üveg nyílik] 228 00:10:35,280 --> 00:10:37,114 {\an8}[férfi] Tudod, 229 00:10:37,115 --> 00:10:39,242 ha nem lennél a sógorom... 230 00:10:39,826 --> 00:10:40,701 Kérem, folytassa. 231 00:10:40,702 --> 00:10:42,244 ...még mindig nem szeretnélek. 232 00:10:42,245 --> 00:10:44,830 - Házas vagyok. Ne flörtölj velem. - [kuncog] Micsoda kurva. 233 00:10:44,831 --> 00:10:47,625 A többiektől eltérően Kate bátyja, Teddy szórakoztató. 234 00:10:47,626 --> 00:10:48,876 Teddy okos. 235 00:10:48,877 --> 00:10:51,796 Megtartja a férjét és a gyerekét minél távolabb a vipera fészkétől. 236 00:10:51,797 --> 00:10:54,465 Szerényebb életet élt, kennel vezetése. 237 00:10:54,466 --> 00:10:56,926 Amíg Kate behozta, nem létezett a család számára, 238 00:10:56,927 --> 00:11:00,930 mentségük az, hogy ő a termék Tomnak a "segítséggel" folytatott kapcsolatáról. 239 00:11:00,931 --> 00:11:03,516 Bizonyára nincs lappangó rasszizmus vagy ott a homofóbia. 240 00:11:03,517 --> 00:11:05,435 Hé, itt vannak a nagy kilengések. 241 00:11:06,103 --> 00:11:07,436 Teddy, köszönöm. 242 00:11:07,437 --> 00:11:09,730 Ahogy Reagan szorongatta a gyöngyeit amikor Kate... 243 00:11:09,731 --> 00:11:11,565 - [rezeg a mobiltelefon] - [Joe] Kate bérelte fel 244 00:11:11,566 --> 00:11:13,234 mint vezérkari főnöke, hangot adott neki. 245 00:11:13,235 --> 00:11:14,777 Azóta is visszakapja. 246 00:11:14,778 --> 00:11:16,487 Kibaszott keselyűk. 247 00:11:16,488 --> 00:11:17,405 mi újság? 248 00:11:17,406 --> 00:11:19,532 Figyelmeztetés egy baráttól a Forbes-nál. 249 00:11:19,533 --> 00:11:21,742 És barát alatt egy éhes szemű vidrát értem 250 00:11:21,743 --> 00:11:24,453 aki követ engem az Equinox környékén minden reggel. 251 00:11:24,454 --> 00:11:27,373 - Magyarázd meg vidra. - Valahol a szempillantás és a medve között. 252 00:11:27,374 --> 00:11:29,166 Hé, Joe, te egy vidra vagy. 253 00:11:29,167 --> 00:11:32,628 Azt mondták, készülnek valami ütős darab Kate-ről. 254 00:11:32,629 --> 00:11:33,712 Természetesen azok. 255 00:11:33,713 --> 00:11:37,383 Valamit a csővezetékről évekkel ezelőtt segített a jóváhagyásban? 256 00:11:37,384 --> 00:11:39,135 [Joe] Nem, nem lehet. 257 00:11:39,136 --> 00:11:42,221 A környezetvédelmi jelentések hamisított az apjának, 258 00:11:42,222 --> 00:11:43,597 a gyerekek, akik rákosak lettek... 259 00:11:43,598 --> 00:11:46,600 Végre elkezdte hogy újra higgyen a saját jóságában. 260 00:11:46,601 --> 00:11:49,687 [csattog a nyelvén] Tudod mit? Tégy meg egy szívességet. Ne mondj még semmit. 261 00:11:49,688 --> 00:11:52,606 - Hagyjuk neki az éjszakát. - Igen, hát meglátom, hogy a szemétládák 262 00:11:52,607 --> 00:11:55,734 még bármi mielőtt megélezném a késeimet. 263 00:11:55,735 --> 00:11:57,111 - Igen? - Köszönöm. 264 00:11:57,112 --> 00:12:00,197 [Joe] Ha Kate tett az apjáért azzal a csővezetékkel kijön, 265 00:12:00,198 --> 00:12:01,907 senki sem fogja rábízni a cég irányítását 266 00:12:01,908 --> 00:12:04,368 és el fogja hinni minden részét megérdemli. 267 00:12:04,369 --> 00:12:08,165 És az élet, amit neked adott, Henry, elmúlik minden. 268 00:12:10,917 --> 00:12:14,253 - [elmélkedő zene szól] - Három évig ügyes vagy. 269 00:12:14,254 --> 00:12:16,005 Nem akarod kockára tenni az életed, 270 00:12:16,006 --> 00:12:18,257 de ha ez a slágerdarab olyan rossz, mint amilyennek látszik, 271 00:12:18,258 --> 00:12:19,550 lehet, hogy nincs más választásod. 272 00:12:19,551 --> 00:12:23,012 Remélni kell, hogy megtudja aki az eltalált darab mögött van, és ölje meg. 273 00:12:23,013 --> 00:12:24,263 Csak azt. 274 00:12:24,264 --> 00:12:26,183 [homályos fecsegés] 275 00:12:26,975 --> 00:12:30,728 [Joe] Amennyit próbáltál hátrahagyni bizonyos részeidet, 276 00:12:30,729 --> 00:12:32,938 ott vannak. Mint egy fantom végtag. 277 00:12:32,939 --> 00:12:34,941 [töprengő zene szól] 278 00:12:39,196 --> 00:12:41,198 [homályos fecsegés] 279 00:12:46,953 --> 00:12:47,954 [nyitja az ajtót] 280 00:12:48,497 --> 00:12:49,998 [csilingelés] 281 00:12:52,375 --> 00:12:53,585 [távoli sziréna jajveszékelés] 282 00:12:57,005 --> 00:12:59,799 [Beck kilélegzi] Hello. Itt dolgozol? 283 00:13:04,387 --> 00:13:05,930 [Mooney] Óvatosan, Joseph. 284 00:13:05,931 --> 00:13:09,642 Ha egy könyv értékéről van szó, minden az állapoton múlik. 285 00:13:09,643 --> 00:13:11,310 [Joe] Miután Mr. Mooney meghalt, 286 00:13:11,311 --> 00:13:13,646 Kate sok pénzt költött az épület megvásárlása. 287 00:13:13,647 --> 00:13:15,523 Nem kérdezted meg amikor sosem nyitottad ki. 288 00:13:15,524 --> 00:13:17,858 Úgy tartotta, mint valami patkány, régi pulóvert. 289 00:13:17,859 --> 00:13:21,488 Ha a pulóver manhattani ingatlan volt tízmilliókat ér. 290 00:13:23,156 --> 00:13:26,993 [Beck] Sima üvegezett egy igen. [halkan kuncog] Megjegyezte. 291 00:13:27,577 --> 00:13:30,162 [Joe] De nemrég beleegyeztél eladásra feltenni. 292 00:13:30,163 --> 00:13:33,333 Felismerték, hogy volt annak az életnek az ereklye, amelyből továbbléptél. 293 00:13:34,000 --> 00:13:36,294 Még akkor is, ha igen még mindig a részednek érzi magát. 294 00:13:42,425 --> 00:13:45,511 A bepakolás felkavarta a port. 295 00:13:45,512 --> 00:13:47,472 Felrázta a régi emlékeket. 296 00:13:49,683 --> 00:13:51,809 - [fa nyikorog] - [előre sejtő zene szól] 297 00:13:51,810 --> 00:13:54,980 És néha... olyan érzés, mintha szellemeket ébresztene. 298 00:14:23,842 --> 00:14:25,885 Talán több ok arra, hogy elengedje. 299 00:14:25,886 --> 00:14:28,387 Nem kell többé kísérteni. 300 00:14:28,388 --> 00:14:29,597 Továbblépsz. 301 00:14:29,598 --> 00:14:30,974 [rezeg a mobiltelefon] 302 00:14:33,518 --> 00:14:35,520 [az előérzetes zene folytatódik] 303 00:14:46,364 --> 00:14:47,532 [a zene elhalkul] 304 00:14:49,326 --> 00:14:50,535 - Hé. - [Kate] Szia. 305 00:14:51,661 --> 00:14:52,954 Ó. 306 00:14:54,706 --> 00:14:56,749 Meg kell nézni hova mész manapság. 307 00:14:56,750 --> 00:14:58,292 Sárkányok vannak mindenhol. 308 00:14:58,293 --> 00:15:02,547 Igen. Apropó, az ebéded. Törölve. Smaug elintézte. 309 00:15:04,132 --> 00:15:05,382 - Reagan. - Ó, rendben. 310 00:15:05,383 --> 00:15:09,971 Nos, kezdeményezzünk egy hívást. hogy kitakarítson bármilyen bombát, amit dobott. 311 00:15:10,472 --> 00:15:12,348 - Jó reggelt. [puszi] - Jó reggelt. 312 00:15:12,349 --> 00:15:15,559 Teddy, jó? csak muszáj menj fel az emeletre, és hozd elő a laptopomat. 313 00:15:15,560 --> 00:15:19,480 Adj egy másodpercet. fogok sálat le egy ilyen Kouign-Amannt. 314 00:15:19,481 --> 00:15:22,316 Albie kalóriadeficitben szenved a medenceparti szezonig 315 00:15:22,317 --> 00:15:24,318 - és ez megöl. - [suttog] Nem mondom el. 316 00:15:24,319 --> 00:15:25,861 - [Teddy] Ne. - Nem fogom. 317 00:15:25,862 --> 00:15:28,072 [Teddy] Óra, valószínűleg rajtam fogja érezni az illatát. 318 00:15:28,073 --> 00:15:29,156 [Kate nevet] 319 00:15:29,157 --> 00:15:31,242 [feszült zene szól] 320 00:15:33,411 --> 00:15:35,537 Mit találtál ki erről a sikerdarabról? 321 00:15:35,538 --> 00:15:38,958 Nem tudtam többet kihozni belőlük, de úgy tűnik, hogy nagynak tartják. 322 00:15:38,959 --> 00:15:42,044 A jogi szabályozás kemény hogy jelentésük légmentesen zárjon. 323 00:15:42,045 --> 00:15:44,004 Ezen a ponton fel kell olvasnom őt. 324 00:15:44,005 --> 00:15:45,172 Még nem. 325 00:15:45,173 --> 00:15:48,050 Mi ez a csővezeték dolog? Mit csinált a lányunk? 326 00:15:48,051 --> 00:15:49,593 [Joe] Nem mondhatom el Teddynek a részleteket. 327 00:15:49,594 --> 00:15:51,637 Nem biztos, hogy megérti Kate-nek nem volt más választása. 328 00:15:51,638 --> 00:15:54,056 Gyerünk. Nem tudok ördögűzést végrehajtani 329 00:15:54,057 --> 00:15:57,769 ha nem mutatod meg a lánynak a forgó fejjel és rossz szájjal. 330 00:15:58,436 --> 00:16:03,524 Apád azt akarta, hogy jóváhagyják a vezetékét és valakinek be kellett... piszkosulnia a kezének. 331 00:16:03,525 --> 00:16:07,529 [kilélegzik] Ezért mondta fel, nem? Elrohant Londonba. 332 00:16:08,279 --> 00:16:09,823 Ha ez kikerül... 333 00:16:11,074 --> 00:16:12,574 Teddy, tönkrement. 334 00:16:12,575 --> 00:16:14,159 [Teddy] Igen. Mindannyian azok vagyunk. 335 00:16:14,160 --> 00:16:17,080 Kate nélkül senki sem tart a közelemben. 336 00:16:18,498 --> 00:16:23,336 [belélegzik] Oké. Tilos behozni legálisan vagy PR ebbe. Biztosan mi vagyunk. 337 00:16:24,295 --> 00:16:26,380 Senki sem tudta. Biztos volt ebben. 338 00:16:26,381 --> 00:16:29,550 Tehát ez azt jelenti, hogy akivel beszéltek a Lockwood Corp.-ban kellett lennie. 339 00:16:29,551 --> 00:16:32,512 Valaki, akit vissza lehet kényszeríteni. 340 00:16:33,138 --> 00:16:33,971 Öld meg a darabot. 341 00:16:33,972 --> 00:16:37,684 Akinek a legnagyobb szándéka Kate elpusztítása és hozzáfér a cég titkaihoz? 342 00:16:38,977 --> 00:16:40,811 Mondd meg neki, ha 2010-ben él 343 00:16:40,812 --> 00:16:44,189 és pénzt akar gyűjteni egy VC holtágban, mint a Szilícium-völgy, 344 00:16:44,190 --> 00:16:45,441 ez az ő kiváltsága. 345 00:16:45,442 --> 00:16:48,569 - Amikor valódi pénzt akar, akkor itt vagyunk. - [kopogás] 346 00:16:48,570 --> 00:16:51,113 Szia Reagan. Engedély a Kígyó-szigetre való belépésre? 347 00:16:51,114 --> 00:16:53,199 - [Reagan] Hm. - [tollcsörgés] 348 00:17:00,540 --> 00:17:03,625 Tényleg, srácok? Akarsz próbálni és visszajönni? 349 00:17:03,626 --> 00:17:05,919 [Joe] Kíváncsi lennék, ha tűzne Reagan fejbőrét arra a festményre 350 00:17:05,920 --> 00:17:08,172 megéri majd az extravagáns összeget, amit fizetett érte. 351 00:17:08,173 --> 00:17:10,049 Tudjuk, hogy beszélt a riporterrel. 352 00:17:10,050 --> 00:17:14,219 Mindig beszélek az újságírókkal. Kicsit pontosabbnak kell lenned. 353 00:17:14,220 --> 00:17:16,346 [Joe] Önelégült, de átláthatatlan. 354 00:17:16,347 --> 00:17:19,266 Nem lehet megállapítani, hogy zavaró-e vagy teljesen sötétben. 355 00:17:19,267 --> 00:17:21,185 A cikk? Kate-ről? 356 00:17:21,186 --> 00:17:22,686 Dehogy. Még mindig elveszett. 357 00:17:22,687 --> 00:17:24,688 [Joe] Ez... őszinte meglepetés volt? 358 00:17:24,689 --> 00:17:29,402 Finom. Játssz hülyét, de többet fogsz bántani, mint Kate-nek. 359 00:17:30,403 --> 00:17:31,653 [Joe] Nem biztos, hogy keresed 360 00:17:31,654 --> 00:17:34,323 valakinél a küszöbön életre szóló ellenségének legyőzésére. 361 00:17:34,324 --> 00:17:38,160 sajnálom. Tervezted-e szavakat mond, vagy csak auditálni akar? 362 00:17:38,161 --> 00:17:40,954 Nevetséges, hogy ezt tagadod. 363 00:17:40,955 --> 00:17:45,209 Nevetséges számomra, hogy te, egy megdicsőült asszisztens, 364 00:17:45,210 --> 00:17:48,545 szerintem besétálhatsz ide nővérünk fura férjével, 365 00:17:48,546 --> 00:17:50,547 aki láthatóan elfelejtett beszélni, 366 00:17:50,548 --> 00:17:52,674 és alaptalan vádakat szórni, 367 00:17:52,675 --> 00:17:55,844 különösen figyelembe véve milyen kedves voltam hozzád. 368 00:17:55,845 --> 00:17:57,471 Imádom, hogy így gondolod. 369 00:17:57,472 --> 00:18:00,140 Imádom, hogy azt hiszed, ide tartozol. 370 00:18:00,141 --> 00:18:03,560 Csak mert apu hazajött egy délután egy hard-on 371 00:18:03,561 --> 00:18:06,647 és anya helyett talált néhány nőt porszívóval. 372 00:18:06,648 --> 00:18:08,900 Csinos. Anyád hol volt aznap? 373 00:18:09,943 --> 00:18:10,860 [szimatol] 374 00:18:13,404 --> 00:18:18,242 Mindkettőtöket megkérem szépen hogy kimenjen a francba. 375 00:18:18,243 --> 00:18:20,328 [érdekes zene szól] 376 00:18:23,164 --> 00:18:24,581 Ez nem volt túl kedves. 377 00:18:24,582 --> 00:18:26,501 [nevet gúnyosan] 378 00:18:33,007 --> 00:18:34,300 [homályos fecsegés] 379 00:18:37,428 --> 00:18:40,056 Túlságosan utálom azt a nőt tárgyilagosnak lenni. 380 00:18:42,976 --> 00:18:44,894 Oké, jól nézel ki magad, Joe. 381 00:18:49,357 --> 00:18:53,986 Én... nem hiszem, hogy ő a forrás. Beszélni akarok Maddie-vel. 382 00:18:53,987 --> 00:18:56,113 Maddie? Maddie nem tette. 383 00:18:56,114 --> 00:18:58,700 Nem, de talán tudja, ki tette. 384 00:18:59,701 --> 00:19:02,619 Tudom, hogy nagy show-t csinál a kacér cuccokkal. 385 00:19:02,620 --> 00:19:05,956 A Boo-Boo cucc. nem hiszem bármit kihozol belőle. 386 00:19:05,957 --> 00:19:08,000 Csak bízz bennem. Kérem, bízzon bennem. 387 00:19:08,001 --> 00:19:09,919 - [távolodó léptek] - [a zene elhalkul] 388 00:19:11,754 --> 00:19:14,339 - [Joe] Maddie egyszer szerette Kate-et. - [elmosódott fecsegés] 389 00:19:14,340 --> 00:19:17,551 Ragasztott a súly alatt érzelmileg bántalmazó apjukról. 390 00:19:17,552 --> 00:19:20,304 Most Maddie kapcsolata Kate-tel leginkább érzelmi terrorizmus, 391 00:19:20,305 --> 00:19:22,056 azaz flörtölni... veled. 392 00:19:22,932 --> 00:19:25,392 Ma ezt az előnyére használhatja. 393 00:19:25,393 --> 00:19:26,561 [Maddie] Elnézést. 394 00:19:28,062 --> 00:19:31,273 Szerintem a főnökünk nem tűri az ivást hivatali időben. 395 00:19:31,274 --> 00:19:33,942 Akkor meg kell kérdeznem hogy ez köztünk maradjon. 396 00:19:33,943 --> 00:19:36,154 [puha dal halkan szól a hangszórókban] 397 00:19:38,698 --> 00:19:40,325 [Joe] Annyira fárasztó 398 00:19:41,659 --> 00:19:44,703 próbál helyesen cselekedni nap mint nap. 399 00:19:44,704 --> 00:19:49,167 tudom. Ne szeretnéd, ha megtenné csak mellőzzük már ezt a keresztes hadjáratot? 400 00:19:50,835 --> 00:19:54,005 Az akadályozásra gondoltam hogy ő áll szemben. 401 00:19:54,631 --> 00:19:56,215 És ez a mi keresztes hadjáratunk. 402 00:19:56,216 --> 00:19:58,009 Ó, persze. Igen, nem, tudom. 403 00:19:58,885 --> 00:19:59,969 [Joe] Hmm. 404 00:20:01,012 --> 00:20:03,097 Mégis látom. 405 00:20:06,768 --> 00:20:07,810 Mit lát? 406 00:20:10,438 --> 00:20:11,648 [belélegzik] 407 00:20:12,941 --> 00:20:16,402 Szerintem vannak napok legszívesebben csak te lennél. 408 00:20:18,529 --> 00:20:22,574 Ennek a felét sem tökéletes kis erőpár. 409 00:20:22,575 --> 00:20:24,910 [halk zene szól] 410 00:20:24,911 --> 00:20:27,330 Olyan felületesen hangzik. 411 00:20:29,040 --> 00:20:32,126 Amikor néha látlak titeket... [belélegzik] 412 00:20:32,794 --> 00:20:36,630 ...Vajon mit akarsz valójában, Joe Goldberg. 413 00:20:36,631 --> 00:20:38,424 Ahol szívesebben lennél. 414 00:20:39,926 --> 00:20:40,885 kivel? 415 00:20:43,388 --> 00:20:47,600 Mintha van ezt az éhséget benned érzem. 416 00:20:48,434 --> 00:20:49,560 Továbbiakért. 417 00:20:54,232 --> 00:20:57,652 mit szólsz, Hozok még egy italt, Boo-Boo? 418 00:21:05,285 --> 00:21:08,788 [Joe] Oké. Nem erre számítottam, de nézzük mit tud Maddie. 419 00:21:09,289 --> 00:21:12,124 Éveket töltött egy nő körül a telefonja rabja, 420 00:21:12,125 --> 00:21:14,293 lehetetlen nem tudni a jelszavát. 421 00:21:14,294 --> 00:21:15,961 [érdekes zene szól] 422 00:21:15,962 --> 00:21:17,338 [észrevehetetlen] 423 00:21:18,840 --> 00:21:23,261 [Joe] A pokol ez? "PONT"? "FOT"? Kódnevek. 424 00:21:24,637 --> 00:21:29,349 Úgy tűnik, a DOT 2 Maddie. A Reagan DOT 1-et teszi. 425 00:21:29,350 --> 00:21:32,602 D-O-T. Talán Tom lánya. 426 00:21:32,603 --> 00:21:35,690 De mi az az F-O-T? Tom barátja? 427 00:21:36,232 --> 00:21:39,609 – Pénteken rendkívüli értekezlet, hölgyeim. 428 00:21:39,610 --> 00:21:44,448 Csak egy embert ismertél aki azt mondja, hogy "kis hölgyek". 429 00:21:44,449 --> 00:21:47,785 Szó sem lehet róla. Bob soha nem tenne semmit, amivel bánthatná Kate-et. 430 00:21:48,536 --> 00:21:50,287 "NC szavazás". Nincs bizalom. 431 00:21:50,288 --> 00:21:53,165 Szerintük ez a cikk elég Kate kiszavazásához. 432 00:21:53,166 --> 00:21:55,042 Neked ez a család. 433 00:21:55,043 --> 00:21:57,128 [feszült zene szól] 434 00:22:12,393 --> 00:22:14,895 Bob intézte Kate-et? találkozni a barátjával 435 00:22:14,896 --> 00:22:16,856 szóval lemaradna egy bizalmi szavazásról? 436 00:22:17,732 --> 00:22:21,318 Pislogtál? Megcsinálta ezt Hello Doody anyám túljutott a védekezéseden? 437 00:22:21,319 --> 00:22:24,613 - [lépések közelednek] - Van értelme. Tom Lockwood fia volt. 438 00:22:24,614 --> 00:22:27,824 Ha Kate füle van, az teszi őt erősebb, mint az ellensége. 439 00:22:27,825 --> 00:22:29,410 És nem láttad. 440 00:22:29,994 --> 00:22:34,040 [fáradtan sóhajt] Ó! Micsoda nyavalyás. Ez volt életem leghosszabb vacsorája. 441 00:22:35,041 --> 00:22:36,918 Majdnem elaludtam a cassoulet-ben. 442 00:22:40,797 --> 00:22:41,714 jól vagy? 443 00:22:42,757 --> 00:22:43,758 [Joe sóhajt] 444 00:22:46,302 --> 00:22:50,014 Teddy rájött készül egy sikerdarab. 445 00:22:51,808 --> 00:22:52,725 Ez a csővezeték. 446 00:22:53,559 --> 00:22:55,561 [feszült zene szól] 447 00:22:56,729 --> 00:22:57,730 Ez lehetetlen. 448 00:22:59,107 --> 00:23:01,400 - Senki sem tudta. - Bob tudta. 449 00:23:02,985 --> 00:23:04,362 Szerintem kiszivárogtatta. 450 00:23:05,488 --> 00:23:06,489 Bob bácsi? 451 00:23:07,865 --> 00:23:08,740 De miért tenné... 452 00:23:08,741 --> 00:23:10,158 Megpróbál megszabadulni tőled. 453 00:23:10,159 --> 00:23:13,203 Bizalmi szavazást hirdet és a fedélzetén vannak a nővéreid. 454 00:23:13,204 --> 00:23:15,705 - Honnan tudod ezt? - Utánanéztem. 455 00:23:15,706 --> 00:23:17,666 Te utánanéztél? 456 00:23:17,667 --> 00:23:20,794 - A hátam mögött? - Nem. Tudtuk, hogy elegem van a tányérodról. 457 00:23:20,795 --> 00:23:22,212 Nem tudtál behurcolni? 458 00:23:22,213 --> 00:23:25,216 Ez az, ami. Most ezt csinálom. 459 00:23:25,883 --> 00:23:28,844 Bob nem mutatott semmit, de támogass nekem mióta átvettem. 460 00:23:28,845 --> 00:23:32,097 A... Bármit is láttál, Biztos vagyok benne, hogy félreértés volt. 461 00:23:32,098 --> 00:23:33,975 Maddie telefonján láttam üzeneteket. 462 00:23:35,226 --> 00:23:37,520 Láttál... szövegeket? 463 00:23:39,897 --> 00:23:42,107 ki fogom deríteni mi történik valójában. 464 00:23:42,108 --> 00:23:43,150 tudok segíteni. 465 00:23:43,151 --> 00:23:46,736 Nem, nem. Köszönöm. Eleget tettél. Majd rendezem. 466 00:23:46,737 --> 00:23:50,491 [Joe] Nem tudja megállni, hogy erős legyen két másodpercig, hogy beismerje, segítségre van szüksége. 467 00:23:51,325 --> 00:23:53,869 Természetesen az öreg tudja, hogyan kell segíteni. 468 00:23:53,870 --> 00:23:56,121 [hangulatos zene szól] 469 00:23:56,122 --> 00:23:59,124 [Bob] Nem, csak egymilliárd dollárt veszítettek piaci értékben. 470 00:23:59,125 --> 00:24:03,253 Nem mozdulunk el a számainktól. Emlékeztesd őket erre. Jobbra. 471 00:24:03,254 --> 00:24:05,339 - [autózár csipog] - [a mobiltelefon sípol] 472 00:24:07,091 --> 00:24:08,301 [távoli kürt harsog] 473 00:24:09,886 --> 00:24:11,011 [drámai zene szól] 474 00:24:11,012 --> 00:24:12,847 - [nyög] - [a zene elhalkul] 475 00:24:16,684 --> 00:24:18,686 [feszült zene szól] 476 00:24:48,549 --> 00:24:49,467 [Bob erőlködik] 477 00:24:54,305 --> 00:24:56,599 [Bob liheg és morog] 478 00:25:00,478 --> 00:25:04,314 Hagyjuk a kibaszott játékokat, rendben? [zihálva] 479 00:25:04,315 --> 00:25:05,524 Ez nem te vagy. 480 00:25:06,400 --> 00:25:08,236 Szeretem, hogy így gondolod, Bob. 481 00:25:08,986 --> 00:25:10,988 [feszültséggel teli zene folytatódik] 482 00:25:30,800 --> 00:25:32,510 Nincs a teljes képed. 483 00:25:33,511 --> 00:25:36,555 Te... a feleségemért jöttél. 484 00:25:49,068 --> 00:25:50,653 [Bob sikoltozik] 485 00:25:51,654 --> 00:25:53,197 [feszültséggel teli zene folytatódik] 486 00:25:58,202 --> 00:26:00,121 [zihál] Meg tudom állítani a darabot. 487 00:26:00,955 --> 00:26:02,998 - Ahhoz már késő, Bob. - [nyöszörög] 488 00:26:02,999 --> 00:26:04,542 Ez Kate-nek szól. 489 00:26:05,084 --> 00:26:06,168 [Bob felnyög] 490 00:26:07,211 --> 00:26:08,713 [Kate] Joe? 491 00:26:10,172 --> 00:26:11,590 [a zene elhalkul] 492 00:26:13,759 --> 00:26:16,386 Szóval írsz Bob bácsi megöléséről? 493 00:26:16,387 --> 00:26:18,472 [töprengő zene szól] 494 00:26:21,600 --> 00:26:24,645 Ez... groteszk. 495 00:26:25,438 --> 00:26:26,647 Én... tudom. 496 00:26:28,149 --> 00:26:31,109 Miért érzed úgy, hogy el kell osonnod? és gyilkossági fantáziákat írsz? 497 00:26:31,110 --> 00:26:32,736 Ez csak írás. 498 00:26:32,737 --> 00:26:35,697 Igen, úgy értem, ha megtennéd soha nem ölt meg senkit. De ez... 499 00:26:35,698 --> 00:26:37,575 Ez olyan, mintha élveznéd. 500 00:26:40,244 --> 00:26:41,454 Huh. 501 00:26:42,121 --> 00:26:43,039 Ez olyan rossz? 502 00:26:44,165 --> 00:26:45,833 Ha megfelelő okokból? 503 00:26:48,586 --> 00:26:50,171 Amikor elmondtad mit csináltál... 504 00:26:52,423 --> 00:26:55,342 az emberek, akiket megöltél, ez volt... szükségből. 505 00:26:55,343 --> 00:26:57,469 Enyhítő körülmények voltak. 506 00:26:57,470 --> 00:26:59,179 [Joe] Akikről meséltél neki, persze. 507 00:26:59,180 --> 00:27:01,389 Rhys, mert az apja rákényszerített. 508 00:27:01,390 --> 00:27:04,017 A mostohaapád, mert az anyád tegye a fegyvert a kezébe. 509 00:27:04,018 --> 00:27:06,353 A feleséged, hogy megmentsd a saját életedet. 510 00:27:06,354 --> 00:27:09,106 Mindig is csináltam amit úgy éreztem, meg kell tenni. 511 00:27:10,483 --> 00:27:12,650 Ez nagyon óvatosan van megfogalmazva. 512 00:27:12,651 --> 00:27:15,362 Nem hittem volna, hogy hallani akarod hogy a gyilkolás milyen érzést kelt bennem. 513 00:27:15,363 --> 00:27:17,697 És amit itt írtál, az olyan érzést kelt benned... 514 00:27:17,698 --> 00:27:18,741 Felvidult. 515 00:27:20,743 --> 00:27:23,287 Ez igen. Ha megfelelő okokból, akkor igen. 516 00:27:23,913 --> 00:27:30,168 Mindig is meg akartalak védeni... ezektől a részeimtől. 517 00:27:30,169 --> 00:27:34,422 És féltem, hogy rám nézel pontosan úgy, ahogy most rám nézel. 518 00:27:34,423 --> 00:27:36,884 De ez még mindig én vagyok, Kate. szeretlek. 519 00:27:40,137 --> 00:27:41,722 Haza kell mennem. 520 00:27:42,348 --> 00:27:45,016 - [távolodó léptek] - [bezárul az ajtó] 521 00:27:45,017 --> 00:27:46,268 [a zene elhalkul] 522 00:27:49,271 --> 00:27:51,147 [Joe] Helyesen cselekedtél. 523 00:27:51,148 --> 00:27:52,649 Elnyomni azt, aki vagy. 524 00:27:52,650 --> 00:27:54,984 Gyilkosság az oldalon, mint a való életben. 525 00:27:54,985 --> 00:27:58,989 Ezt értékelnie kell. Nem kéne neki? Mit tettél érte. 526 00:28:00,032 --> 00:28:01,199 Nem volt könnyű. 527 00:28:01,200 --> 00:28:05,204 De megtartottad önmagadnak ez a része a távolban. 528 00:28:07,248 --> 00:28:09,667 - [halk csattanás] - [feszült zene szól] 529 00:28:11,585 --> 00:28:13,504 [Joe] Ez nem szellem volt. 530 00:28:38,529 --> 00:28:40,364 [padlódeszka nyikorog] 531 00:28:44,535 --> 00:28:46,537 [a feszültséggel teli zene felerősödik] 532 00:28:58,257 --> 00:28:59,132 [Joe] Hé! 533 00:28:59,133 --> 00:29:01,593 Várj, várj, várj! Ne tedd, kérlek! [zihálva] 534 00:29:01,594 --> 00:29:03,052 [a zene elhalkul] 535 00:29:03,053 --> 00:29:05,306 Én... [kilélegzik] Nézd, sajnálom. 536 00:29:06,599 --> 00:29:08,725 sajnálom. [zihálva] 537 00:29:08,726 --> 00:29:10,936 Le tudnád tenni, kérlek? 538 00:29:19,445 --> 00:29:21,447 [kilélegzik] Dickinson. [halkan kuncog] 539 00:29:21,947 --> 00:29:23,990 Ez lenne a kilépés módja. [nevet] 540 00:29:23,991 --> 00:29:26,451 Hasadás a fejemben Mintha kettészakadt volna az agyam 541 00:29:26,452 --> 00:29:27,368 [nevet] 542 00:29:27,369 --> 00:29:28,870 [halk zene szól] 543 00:29:28,871 --> 00:29:31,122 [sóhajt] Ki vagy te? 544 00:29:31,123 --> 00:29:32,583 enyém a hely. 545 00:29:34,168 --> 00:29:36,295 - Ki vagy te? Hogy kerültél ide? - Ó. 546 00:29:37,421 --> 00:29:39,839 Tudnod kell hátul van egy ablak. Öhm... 547 00:29:39,840 --> 00:29:41,341 És kicsit elsimítottam. [nevet] 548 00:29:41,342 --> 00:29:43,218 Nem lopok el semmit, esküszöm. 549 00:29:43,219 --> 00:29:44,428 Szóval mit csinálsz? 550 00:29:45,054 --> 00:29:47,972 Oké, én csak... elmentem mellette. 551 00:29:47,973 --> 00:29:52,268 Tudod, én... én... láttam az eladó tábla és bekukkantott, és én... 552 00:29:52,269 --> 00:29:57,273 [sóhajt] Láttam az összes szegény könyvet, csak ül itt... magányos. 553 00:29:57,274 --> 00:30:00,527 És rosszul éreztem magam miattuk. 554 00:30:00,528 --> 00:30:02,445 Szóval kölcsönkértem egyet. 555 00:30:02,446 --> 00:30:04,865 - Kölcsön? - De én... mindig visszahozom őket. 556 00:30:07,827 --> 00:30:09,410 Szar. Én igen... 557 00:30:09,411 --> 00:30:12,247 Rájöttem, hogy megbirkóztam a töréssel többször is bejön az üzletébe, 558 00:30:12,248 --> 00:30:13,289 de én csak... [fakadok] 559 00:30:13,290 --> 00:30:16,709 Nem bírom elviselni a gondolatukat csak, mintha elrohadnék itt. 560 00:30:16,710 --> 00:30:20,213 Én csak... Tudod, századi használt könyvesbolt 561 00:30:20,214 --> 00:30:21,714 esélye sincs. 562 00:30:21,715 --> 00:30:25,176 [sóhajt] Azt hiszem, megfordítod ezt a helyet társasházakba vagy ilyesmi. 563 00:30:25,177 --> 00:30:27,387 - Valójában ez nem... - Ez egy kibaszott bűn. 564 00:30:27,388 --> 00:30:29,264 Már nem lehet beleszeretni a helyekbe 565 00:30:29,265 --> 00:30:33,017 mert a lelkük összeomlik a kapitalisták, mint a csontvelő. 566 00:30:33,018 --> 00:30:37,146 Minden, ami megmaradt belőlük üres héja... "ingatlan". 567 00:30:37,147 --> 00:30:39,023 És azt mondod, hogy én vagyok a lelkesítő? 568 00:30:39,024 --> 00:30:43,863 Elnézést. De el tudod képzelni milyen volt ez a hely fénykorában? 569 00:30:44,530 --> 00:30:46,030 Olyan helyek, mint ez az üzlet... 570 00:30:46,031 --> 00:30:50,285 [Joe] Olyan, mintha harcolna egy volt ön szavaival. 571 00:30:50,286 --> 00:30:52,412 - [láthatatlanul folytatja] - Az a tűz a szemében. 572 00:30:52,413 --> 00:30:54,373 Lelkes, kék szemek. 573 00:30:54,999 --> 00:30:56,249 Várj, várj. Nem. 574 00:30:56,250 --> 00:31:00,003 ...templomok annak, akik vagyunk és kik akarunk lenni és... 575 00:31:00,004 --> 00:31:04,132 [Joe] Nem, nem. Nem csinálja. Nem róla van szó. Ez a hely. 576 00:31:04,133 --> 00:31:05,175 [belélegzik] 577 00:31:05,676 --> 00:31:06,843 Várj, ismerlek. 578 00:31:06,844 --> 00:31:07,970 Hmm? Mi? 579 00:31:09,221 --> 00:31:13,224 Ó, istenem. [nevet] Te vagy a... a srác. 580 00:31:13,225 --> 00:31:17,354 Te vagy... Bájos herceg. Ööö... Joe... Goldberg, igaz? 581 00:31:17,938 --> 00:31:19,522 [lágy, izgalmas zene szól] 582 00:31:19,523 --> 00:31:21,775 Hűha. Mit szólnál ehhez? 583 00:31:22,610 --> 00:31:23,819 [csattog a nyelvén] Hm... 584 00:31:24,445 --> 00:31:27,196 Szóval talán az a fajta srác, aki csak 585 00:31:27,197 --> 00:31:31,117 teljesen menő, hogy elenged egy lányt aki határozottan betört, 586 00:31:31,118 --> 00:31:33,621 de megígéri, hogy soha többé nem teszi meg. 587 00:31:36,165 --> 00:31:38,041 Menj... Igen, folytasd. Gyerünk. 588 00:31:38,042 --> 00:31:40,544 Nagy. Indulni. [nevet] 589 00:31:42,922 --> 00:31:47,051 Tudod, az... Van rá mód, hogy egyszerűen... 590 00:31:48,093 --> 00:31:49,094 Tudod... 591 00:31:51,180 --> 00:31:52,264 Jól van. 592 00:31:53,223 --> 00:31:58,938 Mellesleg ez... Ez "Hasadást éreztem az elmémben, mintha kettészakadt volna az agyam." 593 00:32:01,315 --> 00:32:02,316 Rendben. 594 00:32:03,233 --> 00:32:04,443 látlak. 595 00:32:05,861 --> 00:32:07,904 [csengő az üzletben] 596 00:32:07,905 --> 00:32:08,864 [ajtó bezárul] 597 00:32:10,950 --> 00:32:12,367 [távoli sziréna jajveszékelés] 598 00:32:12,368 --> 00:32:13,618 [a zene elhalkul] 599 00:32:13,619 --> 00:32:14,535 [Bob] Kate. 600 00:32:14,536 --> 00:32:16,997 - [lépések megközelítés] - Hé, mi jár a fejedben? 601 00:32:23,837 --> 00:32:26,757 Sokat gondolkodtam mostanában apáról. 602 00:32:27,549 --> 00:32:28,550 Nyugodjék békében. 603 00:32:29,218 --> 00:32:30,426 [halkan kuncog] 604 00:32:30,427 --> 00:32:31,595 [belélegzik] 605 00:32:33,806 --> 00:32:35,223 Tudod, soha nem kérdezted meg 606 00:32:35,224 --> 00:32:39,102 az utolsó üzletről ő és én együtt dolgoztunk. 607 00:32:39,103 --> 00:32:40,520 A csővezeték Albertában. 608 00:32:40,521 --> 00:32:42,188 [feszült zene szól] 609 00:32:42,189 --> 00:32:44,899 [csattog a nyelvén] Meg fogod elkötelezi magát a vádja mellett? 610 00:32:44,900 --> 00:32:46,193 [Kate halkan] Hmm. 611 00:32:49,029 --> 00:32:50,864 [belélegzik] Megkönnyítem. 612 00:32:52,366 --> 00:32:53,200 Igen. 613 00:32:54,118 --> 00:32:56,328 Kiszivárogtattam a titkát annak a riporternek. 614 00:32:56,954 --> 00:32:58,122 Miért? 615 00:33:01,375 --> 00:33:02,667 Ennyi év után? 616 00:33:02,668 --> 00:33:04,461 Elvesztetted a cselekményt, mi? 617 00:33:07,089 --> 00:33:09,174 Régebben értékelted a véleményemet. 618 00:33:11,176 --> 00:33:13,970 Hadd segítsek sorban tartani. 619 00:33:13,971 --> 00:33:17,181 Ne hagyd abba az alkotást romboló döntések. 620 00:33:17,182 --> 00:33:19,392 - De ezek a kezdeményezések... - [ital öntés] 621 00:33:19,393 --> 00:33:22,061 - [üvegdobogás] - Istenem, olyan vagy, mint a csontos kutya. 622 00:33:22,062 --> 00:33:24,856 - [üvegcsörög] - Ezeknek a hatalmas pénzeknek erőltetése szívás nekünk. 623 00:33:24,857 --> 00:33:27,108 A saját táblád vakítása. 624 00:33:27,109 --> 00:33:28,693 Amivel nem volt gondod. 625 00:33:28,694 --> 00:33:30,111 Apád ültetett arra az ülésre 626 00:33:30,112 --> 00:33:34,032 mert azt hitte, megvan, ami kell futni a dolgokat. Ez a gyilkos ösztön? 627 00:33:34,033 --> 00:33:36,535 [belélegzik] De ehelyett... [sóhajt] 628 00:33:37,578 --> 00:33:40,288 Hogy a francba engedted, hogy Reagan pénzügyi igazgató legyen? 629 00:33:40,289 --> 00:33:41,205 Gyűlöl téged. 630 00:33:41,206 --> 00:33:43,458 Nem fogok bosszúálló helyről vezetni. 631 00:33:43,459 --> 00:33:46,962 Nem, nem. Csak foglalkozz vele alattomos módon. 632 00:33:47,880 --> 00:33:49,131 Mint egy gyáva. 633 00:33:49,757 --> 00:33:52,341 Mert tompán jöttél vissza Londonból, 634 00:33:52,342 --> 00:33:54,928 egy férjjel és egy kibaszott gyerek. 635 00:33:57,389 --> 00:33:58,639 [üvegdobogás] 636 00:33:58,640 --> 00:34:00,558 Kijön az a darab. 637 00:34:00,559 --> 00:34:02,226 A hírneved tönkrement. 638 00:34:02,227 --> 00:34:04,729 A testület megteszi, amit kell. 639 00:34:04,730 --> 00:34:05,731 ezt túlélem. 640 00:34:06,732 --> 00:34:09,484 Ez a vezeték régi hír és az azóta végzett munkám... 641 00:34:09,485 --> 00:34:11,903 Nos, akkor elmondom nekik Rhys Montrose-ról. 642 00:34:11,904 --> 00:34:13,989 [előre sejtő zene szól] 643 00:34:15,199 --> 00:34:16,616 Megnéztelek. 644 00:34:16,617 --> 00:34:18,952 [belélegzik] Az ott töltött idő Londonban... 645 00:34:19,912 --> 00:34:21,163 Képzeld el a sokkot 646 00:34:21,955 --> 00:34:24,123 egy politikus meggyilkolásának leplezése. 647 00:34:24,124 --> 00:34:26,543 A kérdés az... miért? 648 00:34:27,044 --> 00:34:30,379 Ha ez a verziód az volt aki ezt a céget vezeti... [belélegzik] 649 00:34:30,380 --> 00:34:31,715 Fú. 650 00:34:34,426 --> 00:34:38,555 Különben is... [sóhajt] Ha megpróbálsz megküzdeni velem, Gondoskodom róla, hogy kikerüljön. 651 00:34:39,556 --> 00:34:42,017 Te, a férjed, a gyereked... 652 00:34:43,977 --> 00:34:45,479 Mind be vagytok szarva. 653 00:34:46,855 --> 00:34:48,606 [nevet] 654 00:34:48,607 --> 00:34:50,316 Túljátszotta a kezét, kis hölgy. 655 00:34:50,317 --> 00:34:52,361 Meg kellett égetnem ezért, sajnálom. 656 00:34:59,118 --> 00:35:01,035 - [lépések közelednek] - [a zene elhalkul] 657 00:35:01,036 --> 00:35:03,080 [távoli sziréna jajveszékelés] 658 00:35:07,751 --> 00:35:08,585 Kate? 659 00:35:10,546 --> 00:35:12,381 Igazad volt Bobbal kapcsolatban. [sóhajt] 660 00:35:13,882 --> 00:35:14,967 sajnálom. 661 00:35:17,177 --> 00:35:19,971 Istenem, annyira biztos voltam benne, hogy megbízhatok benne. 662 00:35:19,972 --> 00:35:21,472 Hazug barom. 663 00:35:21,473 --> 00:35:23,307 A legjobbat akarod látni az emberekben. 664 00:35:23,308 --> 00:35:25,643 Nem, én egy idióta vagyok. Annyira egoista vagyok, 665 00:35:25,644 --> 00:35:29,730 lehetővé téve... megengedve ezt a hatalmasat kibaszott holttér, hogy észrevétlen maradjon. 666 00:35:29,731 --> 00:35:31,984 [gúnyolódik] Tudja. Rhysről. 667 00:35:32,609 --> 00:35:33,902 [Joe] Bassza meg. Nem. 668 00:35:35,112 --> 00:35:36,487 Mit? mit mondtál? 669 00:35:36,488 --> 00:35:38,739 Semmi. Kurvára, rohadtul semmi. 670 00:35:38,740 --> 00:35:40,575 Nem adtam neki semmit. 671 00:35:40,576 --> 00:35:43,870 De ha tovább harcolok vele, tovább fog ásni. 672 00:35:43,871 --> 00:35:46,415 Majd rájön te csináltad. 673 00:35:47,082 --> 00:35:48,208 Szóval mit tegyünk? 674 00:35:50,627 --> 00:35:51,837 Tudom, mit ígértünk. 675 00:35:54,131 --> 00:35:57,092 Tudom milyen nehéz dolgoztál, hogy jó maradj. 676 00:35:57,676 --> 00:35:58,593 [Joe] De... 677 00:35:58,594 --> 00:36:01,554 De ha ez kiderül, amit Londonban csináltunk, 678 00:36:01,555 --> 00:36:03,806 Úgy értem... ez... ez... ez... ez a mi túlélésünk. 679 00:36:03,807 --> 00:36:06,185 Ő vagy mi. 680 00:36:07,436 --> 00:36:08,644 mit mondasz? 681 00:36:08,645 --> 00:36:10,731 [feszült zene szól] 682 00:36:14,776 --> 00:36:16,153 Tudod mit mondok. 683 00:36:20,699 --> 00:36:21,782 [a zene elhalkul] 684 00:36:21,783 --> 00:36:23,826 [a távolságban elhaladó járművek] 685 00:36:23,827 --> 00:36:25,119 [töprengő zene szól] 686 00:36:25,120 --> 00:36:27,455 [Joe] Olyan régóta mivel ezt tényleg megtetted 687 00:36:27,456 --> 00:36:29,749 és ezt pontosan meg kell értened. 688 00:36:29,750 --> 00:36:33,670 Tudod, hogy a gyilkosság zavaró tud lenni, a változókat. 689 00:36:34,755 --> 00:36:36,048 [nevetés] 690 00:36:41,803 --> 00:36:44,222 [Joe] Ügyesnek kell lenned, komplikációkra felkészülve. 691 00:36:44,223 --> 00:36:46,600 Ki van húzva a kamera? 692 00:36:47,476 --> 00:36:48,852 Csak a bemutató kedvéért. 693 00:36:49,478 --> 00:36:51,730 Ez felelőtlen és szerencsés. 694 00:36:53,315 --> 00:36:56,150 - Ne számítson a tartós szerencsére. - [nyikorog a kapu] 695 00:36:56,151 --> 00:36:58,237 [feszült zene szól] 696 00:37:01,573 --> 00:37:02,407 [nyitja az ajtót] 697 00:37:07,579 --> 00:37:11,291 A riasztórendszer éltelen és... Alszik? 698 00:37:11,959 --> 00:37:13,377 Ó, Bob. 699 00:37:14,962 --> 00:37:16,963 [feszültséggel teli zene folytatódik] 700 00:37:16,964 --> 00:37:18,882 [csattog a kesztyű] 701 00:37:29,226 --> 00:37:30,143 [halkan horkol] 702 00:37:34,523 --> 00:37:36,190 [Hank Williams "Lost Highway" című filmje] 703 00:37:36,191 --> 00:37:41,279 ♪ Ó, a nap, amikor találkoztunk Eltévedtem... ♪ 704 00:37:41,280 --> 00:37:42,990 - [csörög a bilincs] - [Bob morog] 705 00:37:44,533 --> 00:37:47,953 - Mi a fene? - [bilincs csattog] 706 00:37:49,204 --> 00:37:50,037 Joe. 707 00:37:50,038 --> 00:37:52,833 - [bilincs csattog] - [Bob morog, idegesen kuncog] 708 00:37:59,506 --> 00:38:01,883 [Joe] Itt van. Az a pillantás. 709 00:38:02,759 --> 00:38:05,512 Amikor rájönnek amióta ismernek téged, 710 00:38:06,305 --> 00:38:08,431 soha nem ismertek téged. 711 00:38:08,432 --> 00:38:10,726 Kate elmondta. [remegve lélegzik] 712 00:38:11,810 --> 00:38:14,020 Nézd fiam. Fiam, ez csak üzlet. 713 00:38:14,021 --> 00:38:15,771 Hogy merészeled! Állj... 714 00:38:15,772 --> 00:38:18,441 [Joe] Egy kicsit az orrára hogy lasszóval megfojtsa a srácot. 715 00:38:18,442 --> 00:38:21,360 - Nem sok Buffalo Bobról. - [Bob fulladozva] 716 00:38:21,361 --> 00:38:23,946 [Joe] Gondolta a barom jöhetne érted. 717 00:38:23,947 --> 00:38:25,282 [fulladva] 718 00:38:27,784 --> 00:38:31,329 ♪ Se nem jó, se nem rossz ♪ 719 00:38:31,330 --> 00:38:33,540 [Joe] Ó... ezt kihagytad. 720 00:38:34,374 --> 00:38:38,210 Annyira kibaszottul élőnek érzed magad. 721 00:38:38,211 --> 00:38:40,921 ♪ Késő az imádkozáshoz♪ 722 00:38:40,922 --> 00:38:44,425 ♪ Uram, kifizettem a költségeket♪ 723 00:38:44,426 --> 00:38:47,346 ♪ Az elveszett autópályán ♪ 724 00:38:49,264 --> 00:38:54,393 ♪ Most fiúk Ne kezdd el a rohanó körödet... ♪ 725 00:38:54,394 --> 00:38:55,603 [Joe] Még nem végeztél. 726 00:38:55,604 --> 00:38:58,022 - Be kell fejezned ezt a történetet. - [billentyűzet kattogás] 727 00:38:58,023 --> 00:39:01,192 E-mail minden érdeklődőnek Buffalo Bob Caintől, 728 00:39:01,193 --> 00:39:05,237 bevallotta, hogy démonokkal küzdő ember aki hazudott Kate-ről, 729 00:39:05,238 --> 00:39:07,656 megbánta és visszavonta, 730 00:39:07,657 --> 00:39:09,700 mielőtt felakasztotta magát. 731 00:39:09,701 --> 00:39:13,621 ♪ Elkezdtél gurulni lefelé ♪ 732 00:39:13,622 --> 00:39:16,665 ♪ Az az elveszett autópálya ♪ 733 00:39:16,666 --> 00:39:18,001 [kötél csikorog] 734 00:39:23,048 --> 00:39:24,883 [a dal véget ér] 735 00:39:26,218 --> 00:39:30,012 [Joe] Megállás a stúdiómnál, hogy eldobjam a ruhámból, gyorsan zuhanyozz le, 736 00:39:30,013 --> 00:39:33,016 és Kate nemcsak mélyen alszik, tiszta marad. 737 00:39:33,850 --> 00:39:35,851 Azt mondják, az írás táplálja a fenevadat. 738 00:39:35,852 --> 00:39:37,561 Azt hitted, ezt csinálod, 739 00:39:37,562 --> 00:39:39,939 a vadállat nem volt jóllakott Mert nem a gyilkosságról van szó. 740 00:39:39,940 --> 00:39:42,608 - [bezárul az ajtó] - Szükséged volt a céltudatosságra. 741 00:39:42,609 --> 00:39:45,112 Most megint van egy. 742 00:39:46,363 --> 00:39:48,198 [feszült zene szól] 743 00:39:49,282 --> 00:39:51,117 Nem hagytam égve azt a lámpát. 744 00:39:51,118 --> 00:39:53,119 - Az a lány. Kell lennie. - [billentyűcsörgés] 745 00:39:53,120 --> 00:39:54,578 [nyitja az ajtót] 746 00:39:54,579 --> 00:39:56,081 [csengő az üzletben] 747 00:39:56,706 --> 00:39:58,625 [feszültséggel teli zene folytatódik] 748 00:40:04,214 --> 00:40:05,924 [a feszültséggel teli zene felerősödik] 749 00:40:07,092 --> 00:40:09,260 Elnézést. Hú, hú! Én vagyok az. Én vagyok az. 750 00:40:09,261 --> 00:40:10,636 [a zene elhalkul] 751 00:40:10,637 --> 00:40:13,014 [liheg] Basszus. Majdnem tönkretettem az éjszakádat. 752 00:40:13,640 --> 00:40:15,350 Mi vagy te, vámpír? 753 00:40:15,976 --> 00:40:17,310 Itt alszol? 754 00:40:19,479 --> 00:40:23,316 Ó, uh... Igen. Ez... hm... 755 00:40:24,651 --> 00:40:28,071 Az emberek néha szívnak. Egyszerűen egyszerűbb egyedül lenni. 756 00:40:29,281 --> 00:40:31,115 Igen. értem én. 757 00:40:31,116 --> 00:40:33,742 [Joe] Nem csoda, hogy Mooney beszél vele ahogy veled tette. 758 00:40:33,743 --> 00:40:35,828 Ilyen buta ötlet. sajnálom. 759 00:40:35,829 --> 00:40:38,789 Főleg utána milyen menő voltál a minap. 760 00:40:38,790 --> 00:40:41,208 Ez olyan kibaszott hülyeség. [nevet] 761 00:40:41,209 --> 00:40:43,170 sajnálom. megyek. 762 00:40:45,088 --> 00:40:48,800 Ó, én... mégis visszahoztam. 763 00:40:49,801 --> 00:40:50,927 mit gondoltál? 764 00:40:52,762 --> 00:40:54,054 A könyvből? 765 00:40:54,055 --> 00:40:56,474 Valójában már mindet elolvastam. 766 00:40:56,475 --> 00:40:58,851 Csak frissítőre volt szükségem. Én... [belélegzek] 767 00:40:58,852 --> 00:41:03,523 ...egyfajta vitatkozás valakivel... [sóhajt] Ibsen feminizmusáról, szóval. 768 00:41:04,232 --> 00:41:05,274 Mi az érv? 769 00:41:05,275 --> 00:41:06,859 [halk zene szól] 770 00:41:06,860 --> 00:41:10,446 Ó. Nos, tudod, hogy mindenki szereti Ibsent feministának nevezni 771 00:41:10,447 --> 00:41:13,073 az A Doll's House meg ilyesmi miatt... 772 00:41:13,074 --> 00:41:17,244 [Joe] Ez kell neked. Nem engedheted el Mooney-t. 773 00:41:17,245 --> 00:41:19,163 ...de ha valóban elolvasod a szavait, 774 00:41:19,164 --> 00:41:22,333 kifejezetten szeretett lenni humanistának nevezett, ami... 775 00:41:22,334 --> 00:41:24,836 IMHO egy kibaszott zsaru. [gúnyolódik] 776 00:41:26,505 --> 00:41:27,631 mi a neved? 777 00:41:28,548 --> 00:41:30,467 Ő Bronte. 778 00:41:33,011 --> 00:41:33,844 Nem, nem. 779 00:41:33,845 --> 00:41:36,932 tudom. [belélegzik] Hm... Mindegy... 780 00:41:38,391 --> 00:41:40,768 [Joe] Ez a hely az, aki vagy. 781 00:41:40,769 --> 00:41:42,562 Hogyan szeretne itt dolgozni, Bronte? 782 00:41:46,316 --> 00:41:48,235 Nos, én csak azt hittem, hogy te... 783 00:41:49,778 --> 00:41:51,279 én ezt szeretném. [nevet] 784 00:41:52,155 --> 00:41:54,157 [halk zene folytatódik] 785 00:41:56,284 --> 00:41:57,701 [lift csörög] 786 00:41:57,702 --> 00:42:01,206 [Joe] Mostanra hallani fog Bob idézet nélküli „öngyilkosságáról”. 787 00:42:02,749 --> 00:42:05,084 Szóval... hogy megy ez? 788 00:42:05,085 --> 00:42:06,586 [a zene elhalkul] 789 00:42:27,023 --> 00:42:28,024 Jól vagyunk. 790 00:42:28,775 --> 00:42:30,776 [szelíd zene szól] 791 00:42:30,777 --> 00:42:32,946 [élesen kilélegzik] Tudom. 792 00:42:42,747 --> 00:42:43,582 szeretlek. 793 00:42:45,000 --> 00:42:49,462 [Joe] Te... megmutattad neki mindannyian. És soha nem érezted magad közelebb. 794 00:42:54,801 --> 00:42:55,885 [a zene elhalkul] 795 00:42:57,012 --> 00:42:58,596 [billentyűcsörgés] 796 00:42:58,597 --> 00:43:00,598 Szóval a nagy kinyitja a bejárati ajtót, 797 00:43:00,599 --> 00:43:03,058 és a kicsi kinyitja az irodát. 798 00:43:03,059 --> 00:43:04,143 [Bronte] Oké. 799 00:43:04,144 --> 00:43:06,062 És ez egy ajánlás. 800 00:43:06,563 --> 00:43:08,564 - Pour moi? - Oui. 801 00:43:08,565 --> 00:43:10,024 Ibsen női. 802 00:43:10,025 --> 00:43:13,193 Igen. Szóval, bevallottan egy kicsit akadémikus. Lehet, hogy már olvastad. 803 00:43:13,194 --> 00:43:15,529 Nem, de ezt akartam. 804 00:43:15,530 --> 00:43:17,615 Ez alátámasztja barátja érvelését. 805 00:43:17,616 --> 00:43:18,866 Ó. 806 00:43:18,867 --> 00:43:21,036 Hiábavaló. Nem. 807 00:43:21,953 --> 00:43:23,120 Ismerd meg ellenségedet. 808 00:43:23,121 --> 00:43:24,080 Köszönöm. 809 00:43:25,832 --> 00:43:27,041 [belélegzik] 810 00:43:27,042 --> 00:43:29,543 Ez igazi, igaz? 811 00:43:29,544 --> 00:43:32,796 Meg fogod nyitni az üzletet és itt fogok dolgozni. 812 00:43:32,797 --> 00:43:36,800 És ez nem ér véget benned, mint egy könyvet csinálni a bőrömből. 813 00:43:36,801 --> 00:43:38,094 [idegesen kuncog] 814 00:43:38,887 --> 00:43:43,808 Csak ilyen jó dolgok tényleg ne essek az ölembe. 815 00:43:45,185 --> 00:43:47,561 Hogy ne ijesztgessünk a sebezhetőségemmel vagy bármivel. 816 00:43:47,562 --> 00:43:49,481 Nem, nem, nem. Nem, ez igazi. 817 00:43:50,565 --> 00:43:51,983 [belélegzik] 818 00:43:53,318 --> 00:43:54,319 Köszönöm. 819 00:43:56,988 --> 00:43:58,406 Holnap találkozunk, főnök. 820 00:43:59,240 --> 00:44:01,242 [lágy zene szól] 821 00:44:02,118 --> 00:44:04,536 - [csengő csilingel] - [Joe] Az egyetlen útra gondoltál 822 00:44:04,537 --> 00:44:06,622 hogy ezt az életet dédelgesd 823 00:44:06,623 --> 00:44:09,042 az volt, hogy megtagadja, ki is vagy valójában. 824 00:44:09,584 --> 00:44:12,379 De Kate megengedte neked amit a legjobban csinálsz. 825 00:44:13,213 --> 00:44:14,631 Védje meg családját. 826 00:44:18,718 --> 00:44:20,720 [a lágy zene folytatódik] 827 00:44:22,389 --> 00:44:24,224 [billentyűcsörgés] 828 00:44:29,062 --> 00:44:30,897 [nyikorgó ajtó] 829 00:44:43,034 --> 00:44:44,119 [kattintások váltása] 830 00:44:54,212 --> 00:44:55,296 [kattintások váltása] 831 00:44:57,215 --> 00:44:59,342 Te lehetsz az új... 832 00:45:05,014 --> 00:45:07,599 és a régi te. 833 00:45:07,600 --> 00:45:10,269 - [kattintások váltása] - [zúgnak a fények] 834 00:45:10,270 --> 00:45:12,355 [drámai zene szól] 835 00:45:14,065 --> 00:45:16,776 Az egész csak... te. 836 00:45:18,403 --> 00:45:19,529 [a zene elhalkul] 837 00:45:20,780 --> 00:45:22,782 [megragadó hangszeres zene szól] 838 00:45:22,782 --> 00:45:27,782 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 839 00:45:22,782 --> 00:45:32,782 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma